lung tung beng

Căn phòng bừa bộn, đồ đạc để lung tung beng.

Définition

Adjectif :
- Désordonné, en désordre, pêle-mêle : Décrit un état de grand désordre, de confusion, où les choses sont éparpillées sans aucune organisation.
- Chaotique, confus : Se dit d'une situation, d'un discours ou d'un lieu extrêmement désorganisé et difficile à comprendre ou à suivre.
Adverbe :
- De manière désordonnée, en vrac, n'importe comment : Indique que quelque chose est fait ou se produit sans ordre ni méthode, de façon chaotique.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Căn phòng này lung tung beng quá, cần phải dọn dẹp ngay. (Cette pièce est en désordre total, il faut la ranger immédiatement.)
- Bài thuyết trình của anh ấy lung tung beng, chẳng ai hiểu gì cả. (Sa présentation était complètement confuse, personne n'a rien compris.)
Adverbe :
- Đừng để đồ đạc lung tung beng như thế! (Ne laisse pas les affaires en vrac comme ça !)
- Mọi việc đang diễn ra lung tung beng sau sự cố đó. (Tout se passe de manière chaotique après cet incident.)

Utilisations avancées

"Đầu óc lung tung beng" : avoir l'esprit confus, embrouillé.
- Sau ca làm đêm, đầu óc tôi lung tung beng. (Après le poste de nuit, mon esprit est complètement embrouillé.)
"Nói lung tung beng" : parler de façon incohérente, dire n'importe quoi.
- Anh ta say rượu và bắt đầu nói lung tung beng. (Il était ivre et a commencé à dire n'importe quoi.)

Variantes et mots apparentés

Lộn xộn (adj) : désordonné, en désordre. (Moins fort que "lung tung beng").
- Bàn làm việc của cô ấy hơi lộn xộn. (Son bureau est un peu en désordre.)
Bừa bộn (adj) : en désordre, en pagaille.
- Căn gác xép bừa bộn đầy đồ cũ. (Le grenier en pagaille est plein de vieux objets.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Lung tung như chợ vỡ" : un désordre indescriptible, une pagaille monstre (littéralement : "désordonné comme un marché qui s'effondre").
- Sau bữa tiệc, phòng khách lung tung như chợ vỡ. (Après la fête, le salon était dans un désordre indescriptible.)